NEEDLE JET HOLDER

[Piotr Dudek]

W trakcie opracowania materiałów na temat gaźników, budowy i regulacji spotykam się z angielskim określeniem Needle Jet Holder.

I teraz jest problem jak to ustrojstwo nazwać po polsku.

Ja używam słowa mikser, jeden z forumowiczów, bardzo dobry praktyk i teoretyk zwraca mi uwagę aby używać rozpylacz.

Jeszcze inny nazywa to mieszalnik.

Prosiłbym forumowiczów o opinie na ten temat.

[Idaho]

Odpowiedz prosta... i polska ROZPYLACZ:), albo trzymacz iglicy:)

[maniek_7]

W dosłownym tłumaczeniu oznacza to "trzymacz iglicy rozpylającej", czyli tak jak powiedział Idaho - "rozpylacz".

[Piotr Dudek]

Panowie to samo mówi słownik języka bełkotliwego(angielskiego)

ale niech ktoś mi powie w którym miejscu on trzyma iglicę?

albo zapytam inaczej co on ma wspólnego z trzymaniem?

chodzi mi o ustalenie słowa polskiego adekwatnego do tej części,

bo nie będziemy teraz zastanawiać się jaka różnica jest pomiędzy gaźnikiem i karburatorem.

Mnie chodzi o terminologię zrozumiałą dla mechaników.

[Pompka]

Też mi się wydaje że chodzi o rozpylacz.

 

Ale.... ja spotkałem się z określeniem NEEDLE JET (bez HOLDER). Czy są to dwie rózne rzeczy?

[Piotr Dudek]

To ta sama część tylko mauale różnie podają.

[kudlaty_bytom]

Dla mnie to 'prowadnica dyszy igłowej' (tłumaczenie z Needle Jet Holder) zupełnie bez sensu, ale ten język taki już jest. Ale każdy dobrze wie jak to wygląda i do czego to to jest :) haha

[Pawel]

Piotrze, ja poprostu niektórych cześci nie tłumaczę i tak mi jest najłatwiej :-). Powiem szczerze, że sam mam z tym problemy, szczególnie przy pisaniu artykułów o technice. Ta cześć o której mówisz ma też nazwę air bleed pipe :-).

A co do tego czy z dopiskiem holder jest to to samo co bez - nie zawsze, właśnie sprawdzam to sobie w serwisówce do GPZ500 i są to dwie części -oddzielne, dysza jest wkładana najpierw i dociskana przez opisywaną cześć. Nazwijmy to rozpylaczem, chyba tak będzie najllepiej :-)

 

Pozdro, pawel

[cabaniero]

Mam przed sobą sevisówkę Transalpa i leci to tak...zaczynając od góry...

Top cover... wiadomo pokrywka... następnie spring...teraz needle holder...czyli nazwijmy to trzymak ustalający położenie iglicy (jet needle) i mocujący ją do piston/diaphragm ( tłok/membrana ??) następnie idąc w dół... iglica wchodzi w needle jet (rozpylacz, mikser) do krórego od dołu wkręcoana jest main jet.

[Piotr Dudek]

Czekam jeszcze na inne wypowiedzi ale już możemy ustalić , że ten kawałek mosiądzu będziemy nazywali rozpylacz.

[Pompka]

W amerykańskich motocyklach (ale z japońskim gaźnikiem :) ) wygląda to tak:

iglica (jet needle) "zamyka" rozpylacz(needle jet) który jest wkręcony w prowadnicę czy też trzymak dyszy głównej (main jet holder) który kończy się dyszą główną (main jet). Tak przynajmniej jest napisane w Clymer manual.

[Pawel]

Pompka, chyba nie dało się tego lepiej przetłumaczyć :-).

 

Pozdro, Pawel

[Pompka]

Dosyć trudno jest przetłumaczyć ten "holder" żeby tobyłoz sensem i po polsku. Ale i takwszyscy zainteresowani wiedzą o co chodzi :)

[piotr123]

Piotrze czyżbyś robił jakieś publikacje na temat motocykli???

Jeśli tak to dobry pomysł.Ja napewno pisze sie na Twoje opracowanie.

[jannikiel]

"...a u nasz w biurze.." mówimy rozpylacz.Janek.