Kto zna francuski??

[aprilia rx 50]

Witam potrzebuje pomocy kogos kto zna francuski.

 

L'immatriculation n'est pas obligatoire. Si vous le souhaitez, vous pouvez cependant faire immatriculer votre cyclomoteur, soit en vous adressant à un vendeur professionnel ayant signé une convention avec l'Etat, soit en écrivant au service central d'immatriculation des cyclomoteurs à l'adresse suivante :

Ministère de l'Intérieur - Service central d'immatriculation des cyclomoteurs - 26 avenue Charles de Gaulle - BP 80090 - 95165 MONTMORENCY CEDEX.

 

Mam taki tekst i musze go przetlumaczyc.. Ktos pomoze?? Z gory dziekuje i pozdrawiam

[Buber]

tak z grubsza - bo ekspert nie jestem....

 

rejestracja (dowód rejstracyjny) nie jest obowiązkowa. jeżeli jednak chcesz zarejestrować, to możesz to zrobić (dealer zawodowy podpisuje umowę z Państwem, z centralnym urzędem rejestracji moto) pisząc do centralnego biura rejestracji......

 

Tak mniej-więcej. O o co H?

[aprilia rx 50]

tak z grubsza - bo ekspert nie jestem....

 

rejestracja (dowód rejstracyjny) nie jest obowiązkowa. jeżeli jednak chcesz zarejestrować, to możesz to zrobić (dealer zawodowy podpisuje umowę z Państwem, z centralnym urzędem rejestracji moto) pisząc do centralnego biura rejestracji......

 

Tak mniej-więcej. O o co H?

 

 

 

A moze wiesz co to znaczy:

 

,,Que ce vehicule n'a pas subi de transformation notable susceptible de modifier les indications du certificat de conformite ou de l'actuelle carte grise"

 

Z gory dziekuje

[skoal]

moze jakas forumowiczka zna francuski?

bo wydaje mi sie, ze tu nie tylko chodzi o tlumaczenie tekstu

 

 

a ty nie wypisuj jakis bzdur nic nie wnoszacych do tematu i zatrzymaj dla siebie te glupie teksty

 

cenna uwaga... nie chcialem, zebys czul sie zazenowany

Edytowane 22 Lutego 2008 przez skoal

[aprilia rx 50]

moze jakas forumowiczka zna francuski?

bo wydaje mi sie, ze tu nie tylko chodzi o tlumaczenie tekstu

 

 

O co ci chodzi??!!! Potrzebuje przetlumaczyc a ty nie wypisuj jakis bzdur nic nie wnoszacych do tematu i zatrzymaj dla siebie te glupie teksty

[TATAKIS]

Witam potrzebuje pomocy kogos kto zna francuski.

L'immatriculation n'est pas obligatoire. Si vous le souhaitez, vous pouvez cependant faire immatriculer votre cyclomoteur, soit en vous adressant à un vendeur professionnel ayant signé une convention avec l'Etat, soit en écrivant au service central d'immatriculation des cyclomoteurs à l'adresse suivante :

Ministère de l'Intérieur - Service central d'immatriculation des cyclomoteurs - 26 avenue Charles de Gaulle - BP 80090 - 95165 MONTMORENCY CEDEX.

Mam taki tekst i musze go przetlumaczyc.. Ktos pomoze?? Z gory dziekuje i pozdrawiam

Proszę bardzo

 

"Zarejestrowanie nie jest obowiązkowe. Jeżeli jednak sobie tego życzycie, możecie zarejetrować swoją motorynkę (motorower), albo zwracająć się do ........(-agrave - nie znam takiego słowa w języku francuskim, czy dobrze przepisane ?); sprzedawcy profesjonalnego, który podpisał odpowiednią umowę z władzą państwową, bądź pisząc do centralnego biura rejestracji motorowerów ....... (znów to nieznane mi słowo); na następujący adres: Ministerstwo Spraw Wewnętrznych - Service central d'immatriculation des cyclomoteurs (czyli Centralne biuro rejestracji motorowerów) - 26 avenue Charles de Gaulle - BP 80090 Montmorency CEDEX"

 

 

 

 

A moze wiesz co to znaczy:

,,Que ce vehicule n'a pas subi de transformation notable susceptible de modifier les indications du certificat de conformite ou de l'actuelle carte grise"

Z gory dziekuje

"Że w tym pojeździe nie dokonano poważnych przeróbek mających wpływ na zmianę wymogów certyfikatu zgodności (dorozumianie z homologacją) albo aktualnego dowodu rejestracyjnego (nazywanego we Francji "szarą kartą").

[Buber]

"&agrave" to htmlowski tag nawiasu... czyli nawias.

Ale bezwzględnie we francuskim jesteś lepszy. Ja się tylko potrafię dogadać bez problemu. ;)

[aprilia rx 50]

Proszę bardzo

 

"Zarejestrowanie nie jest obowiązkowe. Jeżeli jednak sobie tego życzycie, możecie zarejetrować swoją motorynkę (motorower), albo zwracająć się do ........(-agrave - nie znam takiego słowa w języku francuskim, czy dobrze przepisane ?); sprzedawcy profesjonalnego, który podpisał odpowiednią umowę z władzą państwową, bądź pisząc do centralnego biura rejestracji motorowerów ....... (znów to nieznane mi słowo); na następujący adres: Ministerstwo Spraw Wewnętrznych - Service central d'immatriculation des cyclomoteurs (czyli Centralne biuro rejestracji motorowerów) - 26 avenue Charles de Gaulle - BP 80090 Montmorency CEDEX"

"Że w tym pojeździe nie dokonano poważnych przeróbek mających wpływ na zmianę wymogów certyfikatu zgodności (dorozumianie z homologacją) albo aktualnego dowodu rejestracyjnego (nazywanego we Francji "szarą kartą").

 

 

,,TATAKI"

 

Proszę bardzo

 

"Zarejestrowanie nie jest obowiązkowe. Jeżeli jednak sobie tego życzycie, możecie zarejetrować swoją motorynkę (motorower), albo zwracająć się do ........(-agrave - nie znam takiego słowa w języku francuskim, czy dobrze przepisane ?); sprzedawcy profesjonalnego, który podpisał odpowiednią umowę z władzą państwową, bądź pisząc do centralnego biura rejestracji motorowerów ....... (znów to nieznane mi słowo); na następujący adres: Ministerstwo Spraw Wewnętrznych - Service central d'immatriculation des cyclomoteurs (czyli Centralne biuro rejestracji motorowerów) - 26 avenue Charles de Gaulle - BP 80090 Montmorency CEDEX"

"Że w tym pojeździe nie dokonano poważnych przeróbek mających wpływ na zmianę wymogów certyfikatu zgodności (dorozumianie z homologacją) albo aktualnego dowodu rejestracyjnego (nazywanego we Francji "szarą kartą").

 

 

,,TATAKI" masz moze gg albo e-mail bo jakbys mogl to troche bys mi pomogl bo farncuskiego ni w zab nie znam

 

 

 

Jakbys nie mial gg a chcialbys pomoc to prosilbym o takie cos do przetlumaczenia

 

 

Attestation de domicile

Je soussigne(e)...................

Certifie sur I'honneur resider a L'adresse siuvante:..............

 

 

 

 

Procuration

J'autorise STE POL PRO

A remplir les formalites en vue d'obtention de la carte grise export

 

 

 

DZIEKUJE BARDZO ZA POMOC. POZDRAWIAM

 

GHGHG

Edytowane 23 Lutego 2008 przez aprilia rx 50