tłumaczenie umowy kupna sprzedaży

[stesiu]

witam,

mam takie pytanie, czy jak mam umowe kupna sprzedaży motocykla w języku polsko-włoskim to potrzeba mi jakieś potwierdzenie tego dokumentu przez tłumacza przysięgłego??bo rozmawiałem z Panią tłuamcz i powiedziała mi ze jest to wyamgane przez nasze urzędy!!miał ktoś doczynienia z podobna sytuacja??

 

pozdro

[Bandzior]

Mając umowę polsko-niemiecka (wzór z internetu) rejestrowałem wielokrotnie, bez potrzeby tłumaczenia przysięgłego (ostatni raz ok.2 tyg.temu). Podejrzewam, że w przypadku włoskiej powinno być podobnie.

[SuperCube]

z tego co na forum ludzie piszą, zależy to przedewszystkim od US, jak będziesz miał szczęście to nikt się nie doczepi, jak nie, to dasz zarobić pani tłumacz :icon_mrgreen:

ja ostatnio tłumaczyłem właśnie umowę 2języczną coby nie biegać 2 razy i mieć z głowy..

nie wiem jakie są koszty tłumaczenia z włoskiego - jak masz czas i chcesz oszczędzić to wbijaj do US z 2języczną umową i proboj wmówić, że tak ma być ;-)

[stesiu]

chyba wole jednak dać zarobić Pani tłumacz,szkoda czasu na bieganie po kilka razy do niej :clap: w sumie za całość powiedziała mi jakieś 130-150zl nie są to az tak duże pieniądze i nie opłaca mi sie jeżdzic po kilka razy do wrocławia z jednym papierem!!

dam znać co mi powiedziali w US.

[Dziki_YZF]

Witam!

Jeśli masz umowę w dwóch językach to tłumacz powinien podbić ją i napisać że tłumaczenie na dokumencie się zgadza.

 

pozdro

[Olsen]

Lepiej załatwić tłumaczenie uwierzytelnione i mieć święty spokój, niż ryzykować, że będzie się musiało złożyć wizytę w urzędzie dwa razy i nie oszczędzi się ani pieniędzy, ani czasu.

 

Jeśli masz umowę w dwóch językach to tłumacz powinien podbić ją i napisać że tłumaczenie na dokumencie się zgadza.

Tak, tylko pamiętaj(cie), że nie zrobi tego za darmo.

[konrad1f]

wiadomo że nie

dlatego piszę się po prostu umowę po polsku i tyle

[KaZet]

dlatego piszę się po prostu umowę po polsku i tyle

 

100% racja.. dokladnie tydzien temu rejestrowalem sprzeta i przedstawilem im poprostu umowe napisana po polsku, nie ma wtedy zadnego problemu bo logicznie rzecz biorac w umowach dwujezycznych tlumaczenie tez powinno byc potwierdzone pieczatka tlumacza przysieglego... noo ale to juz kwestia Pana/Pani z okienka czy sie do tego przyczepi.

 

Dlatego zaprawde powiadam.. umowa po polsku, miejsce podpisania - zagranica. Jezeli sie spytaja czemu jest umowa tylko po polsku mowisz, ze sprzedajacy znal nasz jezyk lub jego malzonka i sie zgodzil aby umowa byla po polsku. U mnie nie bylo z tym najmniejszego problemu.

 

Pozdrawiam i powodzenia przy okienkach :D

[stesiu]

a więc tak byłem dziś po odbiór tłumaczeń,jeśli chodzi o tą moją nieszczęsną umowe to pani tłumacz mi ją tylko potwierdziła ze jest OK,kosztowało mnie to raptem 10zł:buttrock:)a w sumie całośc 110zł, szczerze mówiąc myślałem ze bedzie znacznie wiecej ale spoko.

dzieki za wszystkie informacje

 

pozdro

[KaZet]

a więc tak byłem dziś po odbiór tłumaczeń,jeśli chodzi o tą moją nieszczęsną umowe to pani tłumacz mi ją tylko potwierdziła ze jest OK,kosztowało mnie to raptem 10zł:banghead:)a w sumie całośc 110zł, szczerze mówiąc myślałem ze bedzie znacznie wiecej ale spoko.

dzieki za wszystkie informacje

 

pozdro

 

Zgadza sie.. potwierdzenie tlumaczenia kosztuje zazwyczaj 50% ceny. Jednak jak mi zasugerowal jeden z tlumaczy zawsze moze on zakwestionowac takie (Twoje) tlumaczenie i wtedy bulisz 100%.. dlatego bezpieczniejsza jest umowa tylko po polsku. PZDR

 

ps. teraz juz z gorki.. od chwili odebrania tlumaczenia (8 rano) do odebrania tablic minely 2 godz. Tak jest w B-ku nie wiem jak gdzie indziej.

Edytowane 3 Lipca 2007 przez KaZet

[stesiu]

ps. teraz juz z gorki.. od chwili odebrania tlumaczenia (8 rano) do odebrania tablic minely 2 godz. Tak jest w B-ku nie wiem jak gdzie indziej.

 

u mnie to potrwa troche dluzej bo w tygodniu nie mieszkam w mojej miejscowości tylko we wrocławiu ale i tak mysle ze w przeciagu tygodnia sie wyrobie ze wszystkim:))

[Gość krissr114]

witam,

mam takie pytanie, czy jak mam umowe kupna sprzedaży motocykla w języku polsko-włoskim to potrzeba mi jakieś potwierdzenie tego dokumentu przez tłumacza przysięgłego??bo rozmawiałem z Panią tłuamcz i powiedziała mi ze jest to wyamgane przez nasze urzędy!!miał ktoś doczynienia z podobna sytuacja??

 

pozdro

 

 

mój brat miał też w 2 językach i tłumaczenie musiało być. na odwrocie umowy był taki tekst że tłumacz zgadza sie z tym co jest tam nagryzdolone + pieczątka i podpis. PZDR

[Gość remik74]

witam,

mam takie pytanie, czy jak mam umowe kupna sprzedaży motocykla w języku polsko-włoskim to potrzeba mi jakieś potwierdzenie tego dokumentu przez tłumacza przysięgłego??bo rozmawiałem z Panią tłuamcz i powiedziała mi ze jest to wyamgane przez nasze urzędy!!miał ktoś doczynienia z podobna sytuacja??

 

pozdro

 

Umowa może być w całości w języku polskim ważne żeby był na niej zapis ze była napisana

w kraju zakupu motorka np. na umowie kupna-sprzedaży u góry widniej "Berlin 10 08 2007"

i na dole przy podpisach sprzedającego i kupującego też błya data.Nawet cena może byc w

podana w złotówkach.W razie jakich kolwiek pytni kupiłeś motr od gościa co czesto jezidzi do

nas na urlop lub do rodziny