tlumaczenie umowy spisanej w dwuch jezykach

[Witas]

Zakladam nowy temat, poniewaz nie doczekalem sie odpowiedzi gdy pisalem w tematach juz istniejacych,a nie bylo w nich to do konca wyjasnione.

 

Jesli mam umowe kupna-sprzedazy spisana w dwuch jezykach tak jak np z tej strony:

 

http://www.motocykl.org/sprowadzanie.php

 

to czy musze dodatkowo latac po tlumaczach zeby przylozyli do tego pieczatke?

[Storm007]

 

http://www.motocykl.org/sprowadzanie.php

 

to czy musze dodatkowo latac po tlumaczach zeby przylozyli do tego pieczatke?

 

Nie trzeba, rejestrowalem z taka umowa samochod i nie chcieli tlumaczenia.

[Fat]

Umowa musi (?) być potwierdzona przez tłumacza, czyli musi na niej przyłożyć pieczątkę. Przynajmniej u mnie tak było jak rejestrowałem sprzęt.

[koniaczek]

ja miale dwujezyczna i nie bylo NIC trzba z nia robic. Reszte papierow musialem tlumaczyc naturalnie.

[JoasiaDH]

Witam, dla upewnienia Cię, powtarzam to co koniaczek napisał. Mając umowę dwujęzyczną nie musisz latać dodatkowo do tłumacza :icon_razz: Wiem to na własnej skórze.

Pozdrawiam

[Leon72]

witam

ja miałem tak jak kolega FAT,czyli umowa musi być potwierdzona przez tłumacza przysięgłego pieczątką za zgodność,u mnie kosztowało to 15 PLN i trwało ok.5 min. a moto rejestrowałem w lutym tego roku.

Pozdrawiam Leon

[AsiekHonda]

Sprawa wygląda tak... co urzad to inne prawo, kolega miał umowe polsko niemiecką i nie musiał ani jej tłumaczyć ani jej potwierdzać przez tłumacza. Natomiast ja, swoja umowe musiałam przetłumaczyc bo wydział komunikacji wysłał mnie z kwitkiem, kiedy przyniosłam im umowe dwujęzyczna, kazali steplowac za zgodnośc z językiem polskim

 

Sprawa wygląda tak... co urzad to inne prawo, kolega miał umowe polsko niemiecką i nie musiał ani jej tłumaczyć ani jej potwierdzać przez tłumacza. Natomiast ja, swoja umowe musiałam przetłumaczyc bo wydział komunikacji wysłał mnie z kwitkiem, kiedy przyniosłam im umowe dwujęzyczna, kazali steplowac za zgodnośc z językiem polskim

[komalo]

Ja miałem umowę w 2 językach z podpisem tłumacza przysięgłego. Ale nie wiem, gdyby nie było pieczątki i podpisu czy miałbym jakieś problemy. Najlepiej zadzwoń do swojego Urzędu Komunikacji i się dowiedz (a wcześniej do Urzędu Skarbowego jeśli nie masz jeszcze VAT-25).

[Jola]

Ja miałem umowę w 2 językach z podpisem tłumacza przysięgłego.

 

 

... i u mnie było to samo :icon_twisted: ... więc co urząd to przepis...

 

P.S. u mnie w urzędzie wymyslili że oryginalny Brief muszą mieć i że to ich takie wewnętrzne ustalenia

Edytowane 16 Maja 2006 przez Jola