Umowa kupna sprzedaży

[songoku1232]

Czy jeśli chcę sprowadzić motocykl z Niemiec, to umowa musi być spisana po niemiecku ? Czy w dwóch językach ? Jeśli w dwóch to po co potem tłumaczenie dokumentów ?

W netcie jest tyle różnych umów i już mi się wszystko pomieszało . Czy ktoś mógł by mnie wyprowadzić na prostą i podesłać albo podać namiary na tę właściwą umowę ? :buttrock: tak żeby potem w wydziale komunikacji wszystko było ok :buttrock: z góry dzięki

[Czarny]

Tłumaczenie dokumentów to nie jest tylko przetłumaczenie umowy kupna -sprzedarzy, a wręcz całej dokumentacji pojazdu.

 

POZDRO

[jeszua]

...czyli jeśli umowę masz sporządzoną w 2 językach, to jej już nie tłumaczysz; co nie zmienia faktu, że pozostałe dokumenty musisz

jsz

[songoku1232]

dzięki Rozumiem. Przymierzam się do pierwszego moto i mam zamiar wybrać się do Berlina i czegoś poszukać. I już mam troszkę miszmasz od studiowania wszystkich artykułów i forum :icon_biggrin:

 

a umowę wezmę stąd http://www.motocykl.org/sprowadzanie.php?P...095ed8329dfdddb

Edytowane 23 Sierpnia 2007 przez songoku1232

[jeszua]

Przymierzam się do pierwszego moto i mam zamiar wybrać się (...)

 

gdziekolwiek masz zamiar się wybierać na takie zakupy - nie rób tego sam. jeśli się nie znasz na motocyklach, nie wiesz na co patrzeć, brak ci doświadczenia: poszukaj sprawdzonego moto (może na tym forum, może na prm) od jakiegoś starego forumowicza/ grupowicza. jeśli jednak zdecydujesz się na szukanie w ogłoszeniach to uwierz mi, ale kilka stówek zainwestowane w mechanika potrafi oszczędzić wieeelu setek złotóweczek wydanych w razie nietrafionego zakupu tzw. miny

umowa to najmniejszy problem, najmniejszy w tym wszystkim koszt. udany zakup warunkowany jest dobrym stanem technicznym motocykla - a o to wcale nie jest łatwo

jsz