niemiecka umowa K-S

[Ziele90]

Cześ! jak w temacie czy masz ktoś linka lub na kompie umowe niemiecką kupna sprzedaży? niewiem czy sa jakieś dwu języczne itp jak macie to prosze tutaj lub na PW albo GG!

[ks-rider]

Siemka !

 

Mam nadzieje ze to Ci pomoze

 

http://www.auto-und-verkehr.de/downloads/kfz-kaufvertrag.pdf

 

W razie czego szukaj w google.de

 

Kaufvertreg, KFZ Kaufvertrag

 

pozdrawiam

 

:biggrin:

[leonstar]

http://www.v10.pl/archiwum/prawo/wzorydoku...ojazdu_plde.pdf

 

zaoszczędzisz na tłumaczeniu :buttrock:

[Klas500]

http://www.v10.pl/archiwum/prawo/wzorydoku...ojazdu_plde.pdf

 

zaoszczędzisz na tłumaczeniu ;)

To wcale nie jest takie pewne.Wszystko zależy od konkretnego wydziału komunikacji.Ja miałem umowę dwujęzyczną , a mimo to urząd zarządał potwierdzenia przez tłumacza przysięgłego.Znajomy w sąsiednim powiecie przy takim samym wzorze umowy nie musiał się fatygować do tłumacza."Co kraj to obyczaj":biggrin:

Kolejny przykład na niespójność i dowolną interpretację przepisów w naszym państwie :D

[Ziele90]

Dzieki chłopaki! ja jednak spróbuje na tą dwujezyczną a co tam może sie uda:)

[leonstar]

Co kraj to obyczaj

 

To nie obyczaj, to totalny kretyn za biurkiem. :D

 

Ja miałem taki przypadek:

 

 

byłem zarejestrować motocykl, obsługiwał mnie mężczyzna, kiedy padło pytanie diesel czy benzyna wyniękłem.

Czy naprawdę druga strona biurka działa jak biuro przepustek w armii i odbiera możliwośc myślenia? * :D

 

 

 

 

 

* opinia z doświadczena zdobytego podczas 485 dni w armii

Edytowane 28 Lutego 2007 przez leonstar

[jurer]

Panowie, ja miałem taką niemiecko polską umowe! Do tłumacza i tak niesiesz brif i wymeldowanie (ja miałem na jednym) To tłumacz daje potwierdzenie zgodności umowy ale tego nie tłumaczy! Czyli płacisz u tłumacza mniej! I ja tak miałem! Kolega kupując ten sam motor na niemiecką umowe u tego samego tłumacza zapłacił przykładowo 100zł a ja przykładowo 80, dokładnie nie pamiętam ale wiem że wyszło taniej! Czyli wnioski nasuwają się same!

Hah ja rejestrując motocykl miałem coś takiego wypełnia Pani jakies tam papierki wpisuje mój pesel pisze dalej i dalej a nagle takie zaskoczenie a to Pan niepełnoletni jest? W myślach to sobie pomyślałem ale dłuugo trawiła ta myśl :)