Umowa kupna z obcokrajowcem- po polsku

[sitars]

Witam

Proste pytanie. Czy są jakieś przeciwwskazania, do zawarcia umowy kupna pojazdu z obcokrajowcem tylko w języku polskim?

Pojazd będzie potem zarejestrowany w Polsce.

Pozdrawiam

Edytowane 20 Kwietnia 2015 przez sitars

[mongor]

Z punktu widzenia polskiego prawa nie ma. W praktyce wygląda to tak, że właaściwym językiem, jest język kraju, w którym to, umowa jest zawierana. Chyba że strony umowy, umówią się inaczej

[konrad1f]

w praktyce wygląda to tak, że piszesz jak chcesz

nie wiem jak jest w Twoim wydziale komunikacji ale jakiś czas temu u mnie na wsi dwujęzyczne umowy musiały być i tak przetłumaczone przysięgle

[LORD VADER]

Ja przynosiłem tylko po polsku . Działało .

[_Monter_]

Ja na wszystko spisuję dwujęzyczne i nic nie tłumaczę. Od wielu lat to działa. Do znalezienia u wujka googla.

Jeśli obie strony podpisują dwujęzyczną umowę to tłumaczenie jej to jakaś głupota.

[sitars]

Dzięki.

Chcę kupić motocykl od znajomego z Węgier. On doskonale mówi po polsku i mam zamiar spisać z nim umowe w naszym języku. Motocykl na węgierskich blachach.

Panie w Wydziale Komunikacji mnie lubią (uczyłem ich dzieci ;) ), ale wolałem się upewnić.

Monter, wujek google nic nie wie na temat dwujęzycznych umów w języku węgierskim, w sumie mu się nie dziwię ;)

 

Pozdrawiam

[emil1005]

Ja na wszystko spisuję dwujęzyczne i nic nie tłumaczę. Od wielu lat to działa. Do znalezienia u wujka googla.

Jeśli obie strony podpisują dwujęzyczną umowę to tłumaczenie jej to jakaś głupota.

U mnie wymagają i tak pieczątki od tłumacza przysięgłego tj. potwierdzenie zgodności - że dobrze przetłumaczone jest. :D

[LORD VADER]

No u mnie się przyczepili o tłumaczenie jak przyniosłem niemiecką i polską , to "poszedłem do niemca " i wróciłem tylko z polską wersją :bigrazz:

Dla pierdzistołków z WK tylko niezbędne minimum informacji i papierów.

[_Monter_]

U mnie wymagają i tak pieczątki od tłumacza przysięgłego tj. potwierdzenie zgodności - że dobrze przetłumaczone jest. :D

To jest już czyste kutasiństwo jednak w takim wypadku umowę po Polsku i tyle (wersja dla urzędników z orzeszkiem)

[mongor]

Raczej nie. Jeżeli są dwie umowy, w dwóch językach, to skąd urzędnik ma wiedzieć że są tej damej treści?

[_Monter_]

Raczej nie. Jeżeli są dwie umowy, w dwóch językach, to skąd urzędnik ma wiedzieć że są tej damej treści?

Ja cały czas mam na myśli taką umowę:

[mongor]

Takiej umowy, nie potrzeba tłumaczyć. Jeżeli urzędnik by jednak sobie zażyczył, to trzeba go uprzejmie zapytać, czy zna jez polski a następnie udać się do kierownika wk i zapytać o to sam. Reszta już z górki

 

edit; sorki. Pisałem z telefonu i niezauważeniem. Powinno być odwrotnie. Język polski, jako pierwszy. Niemiecki pod spodem. W takim przypadku jest 100% pewność, że nie ma potrzeby tłumaczenia.

Edytowane 21 Kwietnia 2015 przez mongor

[konrad1f]

tak jak wyżej pisałem - jeszcze rok temu przynajmniej niektóre wydziały komunikacji wymagały tłumaczenia przysięgłego

i po zastanowieniu wcale się nie dziwie bo teoretycznie skąd mogą wiedzieć co jest napisane po niemiecku?

Mongor - co do "z górki" - urzędnik w takim przypadku ma prawo odmówić rejestracji pojazdu - możesz pisać pisma o uzasadnienie decyzji na którego rozpatrzenie mają ileś tam dni (najprawdopodobniej 14) a Ty jesteś wtedy w czarnej dupie - i co robisz? idziesz grzecznie przepisać umowę na polskojęzyczną aby mieć spokój

konkluzja - pisać od razu po polsku unikając kosztów tłumaczenia i problemów w WK ;)

[mongor]

Konrad, czytaj ze zrozumieniem. Umowa jest po Polsku. Więc na jaki język, ma ją tłumaczyć biegły. Rosyjski?

[konrad1f]

Nie wiem czy masz problemy ze wzrokiem - ja widzę umowę po niemiecku z polskimi przypisami (podlinkowane przez Montera)

i nawet gdyby jako pierwszy był język polski to niczego to nie zmienia

dla urzędnika, który nie musi znać języka obcego, WSZYSTKIE zapisy umowy mają być zrozumiałe

Edytowane 21 Kwietnia 2015 przez konrad1f