Kupno włoskiego auta w Niemczech od Rumuna. Jaką umowę?

[_Monter_]

Kupuję auto włoskie, wyrejestrowane do Niemiec, które kupił Rumun pracujący w niemcowie. On nie chce tego auta ale wbazgrolił się do włoskich papierów i teraz mam zagwostkę w jakim języku umowę mam sporządzić itp.

Wpisał niemcowy adres pracy i adres rumuński...

Wydaje mi się, ze mogę pl-de umowę sporządzić.

Tak to wygląda w papierach:

 

 

[ks-rider]

Uproscil bym sprawe i spisal umowe K-S dwujezyczna. Pl i D. W koncu nikt nire musi wiedziec, czy to Rumun czy inna nacja.

 

Kurde, Ty to masz szczescie, Murcielago za 1600 Jurkow :icon_mrgreen:

 

:crossy:

Edytowane 21 Lutego 2014 przez ks-rider

[KLAUDIUSZ]

Umowa w miejscu rejestracji czyli jak w DE to po niemiecku .......

[_Monter_]

Uproscil bym sprawe i spisal umowe K-S dwujezyczna. Pl i D. W koncu nikt nire musi wiedziec, czy to Rumun czy inna nacja.

 

Kurde, Ty to masz szczescie, Murcielago za 1600 Jurkow :icon_mrgreen:

 

:crossy:

Pole numeryczne tylko z dowodem :icon_razz:

 

 

 

 

 

WERSJA DLA SPIĘTYCH:

-żartowałem

[ks-rider]

Kumam, kumam, :icon_mrgreen:

 

:crossy:

[konrad1f]

nie wiem jak jest teraz ale jeszcze parę lat temu umowa dwujęzyczna nie przechodziła w moim urzędzie (tzn i tak trzeba było tłumaczyć)

za to przechodziła umowa w języku polskim ;)

[_Monter_]

Ja od kilku lat używam dwujęzycznych umów bez żadnych problemów.

[ks-rider]

Jezeli bedziesz mial problemy w PL z zarejestrowaniem, to zawsze mozesz kopnac sie zpowrotem do Niemiec i przerejestrowac na papiery niemieckie, tyle, ze musi przejsc przez Baurad. Koszty moga byc rozne, ale mysle, ze w gora 500 € sie zamkniesz, pozniej to juz " bezproblemowa " rejestracja w PL na Demon 1 :icon_mrgreen:

 

Oczywiscie przewoz do PL tylko i wylacznie na Kurzzeitkennzeichen.

 

:crossy:

[_Monter_]

To nie dla mnie auto, koszty nie mogą wzrosnąć, pojedzie na lawecie.

Teoretycznie to nie ma znaczenia, ze to Rumun, pracuje w niemcowie i tyle. Mam nadzieję, ze pójdzie bezproblemowo.