Opona Sportmax - Pomóżcie w tłumaczeniu

[Sherman]

Hej,

 

Trafiła mi się dziś w pracy ulotka opon do przetłumaczenia i mam problem z jednym zdaniem. Może pomożecie?

 

Brzmi tak:

 

"Nylon breaker belts and continuously-wound aramid-fiber tread belt eliminate circumferencial growth for cooler running and predictable performance under heavy use".

 

Domyślam się, że chodzi o nylonowe wzmocnienia kordu i stały oplot z włókna aramidowego, który eliminuje efekt rozszerzalności obwodowej opony, ale czy na pewno? Z góry dzięki za wszelkie podpowiedzi!

 

Pzdr

[Buber]

Dokładnie tak. Tyle tylko że to nie nylonowe wzmocnienia a jakieś pasy nylonowe i włókno aramidowe "bez końca" mają to rozszerzanie ograniczać.

Jak to czytam to mi się wydaje że to tylko ma sens jak mówimy o jeździe torowej.... Bo co to tam za zagrzanie się w jeździe po mieście ma wystąpić...

[Sherman]

To broszurka reklamowa, która standardowo ma pokazać, że technologia torowa jest dostępna dla Kowalskiego do jazdy po bułki na codzień, więc nie ma się co tutaj treścią przejmować. Pewnie to reklamówka gumy na 2012 rok.

 

Dobra, to git, bardzo Ci dziękuję w każdym razie za pomoc :flesje: