Rejestracja moto z Niemiec - o co chodzi?

[Pit3r]

To tak. Chcę kupić od kolegi rs'kę 125. Ma on do niej 3 papiery: brief, jakiś tam kwitek (wyrejestrowanie?) i umowę kupna-sprzedaży. Umowa jest spisana w dwóch językach: polskim i niemieckim jednocześnie (np. pisze "sprzedawca" po niemiecku a obok w nawiasie po polsku sprzedawca). Jest ona z pustymi polami. Tzn wygląda to tak, że kupuję moto bezpośrednio od tego Niemca.

 

Czy to jest legalne? Mogę mieć potem problemy z tłumaczeniem tych dokumentów lub rejestracją? Ojciec (zna niemiecki) mówi, że umowa jest niechlujnie spisana "wygląda jakby to sfałszował jakiś polak, który nie bardzo kuma niemiecki". Co Wy na to? Dodatkowo, czy muszę taką umowę spisaną w dwóch językach tłumaczyć na język polski czy nie?

 

Pozdrawiam

[jeszua]

po pierwsze: przeglądnij forum, leniu, będziesz wiedział jakie dokumenty są potrzebne

po drugie: zanim znów zadasz pytanie, sprecyzuj co znaczy "jakiś kwitek", leniu po raz drugi

po trzecie: czy to jest legalne? a jak ci się wydaje? chyba, że naprawdę jesteś za głupi na to, żeby zrozumieć :icon_evil:

 

jedyne sensowne pytanie, na które można odpowiedzieć, to tłumaczenie umowy: nie, nie jest potrzebne jeśli umowa jest dwujęzyczna

BTW osobiście spróbowałbym jednak poszukać normalnej możliwości zakupu motocykla. bez przekrętów i kombinacji, bez handlarza który nawet poprawnie umowy nie potrafi sporządzić :/

jsz

[marcinhc]

znalezienie tego zajelo mi 5 min.

 

http://www.auto-swiat.pl/wydania/artykul.asp?Artykul=15375

 

 

na przyszlosc radze zdobys troche samodzielnosci.

[Pit3r]

Jeszua, wielmożny Panie, przeglądałem i jedyne co znalazłem to odpowiedzi na pytania jakie potrzebuje dokumenty i co potrzebuje, żeby zarejestrować moto sprowadzone. No ale przecież zamiast komuś odpowiedzieć i w ten sposób pomóc, lepiej napisać posta żeby sobie sam poszukał...

 

marcinhc, tylko, że to co podałeś dotyczy samochodów. Jest to bardzo podobne ale przecież na moto nie wykupuję się chyba tablic dojazdowych tak jak na samochód i żadne nazwisko Polaka nie widnieje w dokumentach. Przynajmniej w dokumentach tej Rs nic nie widziałem.

 

Czyli radzicie, żeby sobie odpuścić takie moto? W sumie to motor ma na sprzedaż mój kolega, który z kolei kupił go od swojego znajomego który sprowadza z Niemiec. Więc w sumie mam zaufanie do niego i wątpie, żeby było kradzione czy coś.

[jeszua]

Jeszua, wielmożny Panie, przeglądałem i jedyne co znalazłem to odpowiedzi na pytania jakie potrzebuje dokumenty i co potrzebuje, żeby zarejestrować moto sprowadzone. No ale przecież zamiast komuś odpowiedzieć i w ten sposób pomóc, lepiej napisać posta żeby sobie sam poszukał...

 

Czyli radzicie, żeby sobie odpuścić takie moto? W sumie to motor ma na sprzedaż mój kolega, który z kolei kupił go od swojego znajomego który sprowadza z Niemiec. Więc w sumie mam zaufanie do niego i wątpie, żeby było kradzione czy coś.

 

ad. 1. skoro znalazłeś, jakie potrzebne są dokumenty, to wiesz już co musi mieć ten motocykl do rejestracji. dotyczy to wszystkich maszyn, które przekroczyły granicę i są rejestrowane po raz pierwszy. teraz łatwiej pojąć? tak, łatwiej napisać, żebyś sobie sam znalazł określone informacje, bo dzięki temu może za drugim razem zanim zadasz stopierwszy raz to samo pytanie - poszukasz

ad. 2. kolega kupił motocykl od handlarza, ty chcesz kupić od niego i spisać fałszywą umowę z byłym właścicielem w niemczech..? i jeszcze się zastanawiasz czy to jest legalne?

jsz