przeglad - motorower, tlumacz motocykl

[RaY]

Witam, zrobilem przeglad motorowera i ma 50 cm3... i wpisane w pojazd jako MOTOROWER

 

natomiast tlumacz przetluamczyl papiery jako motocykl... co w takim przypadku nalezy zrobic ?

 

oddalem papiery do urzedu i maja gdzies dzwonic i cos sprawdzac,

[Chri$]

idz do tlumacza i bezplatnie niech zrobi korekte, przeciez za to bierze $$$

swoja droga co to za tlumacz przysiegly,ze robi takie podstawowe błędy ???

[Olsen]

swoja droga co to za tlumacz przysiegly,ze robi takie podstawowe błędy ???

Też się zastanawiam. :icon_mrgreen:

Jak mi jakiś temat wyjątkowo nie leży, to się po prostu nie podejmuję tłumaczenia (i odsyłam niedoszłego klienta do kolegi, który akurat specjalizuje się w danej dziedzinie).

Uważam, że zarówno dobrego tłumacza, jak i np. prawnika poznaje się po tym, że potrafi odmówić.

[RaY]

chodiz o to ze w certfikacie jest uzyte slowo - motociclo czy jakos tak czyli motocykl ;/

[pepe]

Istotna jest definicja prawna : 46) „motorower” - pojazd jednośladowy lub dwuśladowy zaopatrzony w silnik spalinowy o pojemności skokowej nieprzekraczającej 50 cm[3], którego konstrukcja ogranicza prędkość jazdy do 45 km/h;

 

Jesli w dokumentach są spełnione te wymagania to znaczy , że jest to motorower z p-tu widzenia polskiego prawa. Często występuja różne nazwy lokalne, zwyczajowe czy handlowe nie majace w tym przypadku znaczenia.

 

 

 

motorower : ciclomotore

motocykl : motocicletta, moto

Edytowane 30 Czerwca 2006 przez pepe