Skocz do zawartości

przeglad - motorower, tlumacz motocykl


RaY
 Udostępnij

Rekomendowane odpowiedzi

Witam, zrobilem przeglad motorowera i ma 50 cm3... i wpisane w pojazd jako MOTOROWER

 

natomiast tlumacz przetluamczyl papiery jako motocykl... co w takim przypadku nalezy zrobic ?

 

oddalem papiery do urzedu i maja gdzies dzwonic i cos sprawdzac,

Motocykle to nie wszystko, ale bez nich wszystko jest niczym...

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

swoja droga co to za tlumacz przysiegly,ze robi takie podstawowe błędy ???

Też się zastanawiam. :icon_mrgreen:

Jak mi jakiś temat wyjątkowo nie leży, to się po prostu nie podejmuję tłumaczenia (i odsyłam niedoszłego klienta do kolegi, który akurat specjalizuje się w danej dziedzinie).

Uważam, że zarówno dobrego tłumacza, jak i np. prawnika poznaje się po tym, że potrafi odmówić.

Romet Pony > Romet Ogar 205 > MZ ETZ 251 > Suzuki GSF 600 S Bandit i Peugeot SV 50 > Yamaha YP 250 R X-Max > Merida Freeway 9300

 

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Istotna jest definicja prawna : 46) „motorower” - pojazd jednośladowy lub dwuśladowy zaopatrzony w silnik spalinowy o pojemności skokowej nieprzekraczającej 50 cm[3], którego konstrukcja ogranicza prędkość jazdy do 45 km/h;

 

Jesli w dokumentach są spełnione te wymagania to znaczy , że jest to motorower z p-tu widzenia polskiego prawa. Często występuja różne nazwy lokalne, zwyczajowe czy handlowe nie majace w tym przypadku znaczenia.

 

 

 

motorower : ciclomotore

motocykl : motocicletta, moto

Edytowane przez pepe
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Dołącz do dyskusji

Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.

Gość
Dodaj odpowiedź do tematu...

×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Usuń formatowanie

  Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

×   Odnośnik został automatycznie osadzony.   Przywróć wyświetlanie jako odnośnik

×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

×   Nie możesz bezpośrednio wkleić grafiki. Dodaj lub załącz grafiki z adresu URL.

 Udostępnij

×
×
  • Dodaj nową pozycję...