Co z umowa kupna-sprzedazy

[thefex]

hej

mam zamiar kupic motor sprowadzony z niemiec.

z dokumentow jest tylko abmeldung (zielona karta) i brief..

co z umowa K-S ?

 

napisac ja od postaw samemu i podpisac sie za niemca?

czy probowac sie skontaktowac z niemcem i poprosic go o podpisanie papieru?

 

jak wy to robicie?

 

czy musze miec jakis kwit mowiacy o tym, ze motor przekroczyl granice niemiecko-polska?

 

innymi slowy:

czy BRIEF, ABMELDUNG i UMOWA K-S wystarcza?

czy ktos moglby mi podac wzor umowy K-S ktora bedzie sie nadawala? to musi byc umowa po polsku czy po niemiecku?

 

za info thx

[Filip]

Hej, mam prawie, ze identyczną sytuację. Niemcy mają o tyle inne przepisy, że tam kto ma brief ten jest właścicielem, a umowy byc nie musi, czasami pisza po prostu rachunek. Ja bym proponowal znaleźć 2 jezyczną umowe, kiedyś taką skądś ściągnąłem i napisać na ostatniego właściciela. Dokładne dane sa w briefie i w razie czego w abmeldungu.

 

pozdrawiam

Filip

 

 

Tu masz link do takiej umowy http://www.biurotlumaczy.pl/pliki.html

[Marcin17Tbg]

Witam!

A jak powinna wyglądać umowa na motocykl który ma właściciela i współwłaściciela? Chodzi mi oczywiście o dane osobowe....

[rad3k]

Piszę się 2 umowy.

[thefex]

czy taka umowa niemiecko-polska musi byc jeszcze tlumaczona u tlumacza bieglego/przysieglego?

[Filip]

Nie ma takiej potrzeby. Wlasnie dlatego jest 2 jezyczna aby zaoszczedzić nam te 30 zł za tlumaczenie.

[Marcin17Tbg]

Piszę się 2 umowy.

 

Dwie umowy? Na jeden motocykl? Hmm coś mi to dziwnie wygląda :/

[Filip]

Nie prościej byłoby podwoić rubryke "sprzedający" i dać dwa miejsca na podpis sprzedającego? Albo wpisać "Hauptinhaber" (głowny właściciel) i "Mitinhaber" (wspołwlasciciel)??

[Marcin17Tbg]

Nie prościej byłoby podwoić rubryke "sprzedający" i dać dwa miejsca na podpis sprzedającego?

 

No napewno prościej jeśli tak oczywiście można i nikt się nie będzie o to burzył....