Pomoc w tłumaczeniu opisu gaźników.

[sitars]

Witam.

Czy ktoś mógłby mi pomóc w przetłumaczeniu tekstu aukcji (opisu towaru).

Facet nie odpowiada na listy po angielsku i pojawił się problem.

link do aukcji :

http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewIt...7975111440&rd=1

 

Pozdrawiam i dzięki za ew. pomoc.

[yuzzek]

Teil wurde gereinigt,Membranen ok,Schwimmerkammern und DĂźsen saubergemacht !

Die Befestigungsschrauben von Schwimmerkammern und Chromdeckeln sind durch Edelstahlschrauben ersetzt worden !

Ablass-Schrauben in den Schwimmer-kammerndeckel sind leider,wie so oft,festgebacken,aber wer macht die schon auf....

Drosselklappen und Gemischregulier-Schrauben sollten vieleicht Eingestellt werden!

Verkauf von privat, als Ersatzteilträger,Bastelobjekt ohne Garantie !

 

Część została oczyszczona, membrany ok, komory pływakowe i dysze wyczyszczone. Śruby mocujące komory pływakowej i chromowane dekle zostały zastąpione przez śruby ze stali szlachetnej. Śruby spustowe w deklach komór pływakowych są niestety, jak to często bywa, zapieczone, ale kto je odkręca...? Przepustnice i śruby regulacji mieszanki powinny zostać raczej wyregulowane.

Sprzedaż prywatna, jako nośnik części zamiennej (?, tego wyrażenia nie jestem pewien), obiekt do majsterkowania bez gwarancji

[sitars]

Wielkie dzięki za pomoc.

 

Pozdrawiam

Sitars