Umowa kupna z obcokrajowcem- po polsku

[mongor]

Takiej umowy, nie potrzeba tłumaczyć. Jeżeli urzędnik by jednak sobie zażyczył, to trzeba go uprzejmie zapytać, czy zna jez polski a następnie udać się do kierownika wk i zapytać o to sam. Reszta już z górki

 

edit; sorki. Pisałem z telefonu i niezauważeniem. Powinno być odwrotnie. Język polski, jako pierwszy. Niemiecki pod spodem. W takim przypadku jest 100% pewność, że nie ma potrzeby tłumaczenia.

 

Nie wiem czy masz problemy ze wzrokiem - ja widzę umowę po niemiecku z polskimi przypisami (podlinkowane przez Montera)

i nawet gdyby jako pierwszy był język polski to niczego to nie zmienia

dla urzędnika, który nie musi znać języka obcego, WSZYSTKIE zapisy umowy mają być zrozumiałe

Przeczytaj jeszcze raz na trzeźwo. Może zrozumiesz. Umowa ma być po Polsku, podlinkowana może być w innym języku.

[konrad1f]

pytanie - skąd urzędnik może wiedzieć, że zapisy na umowie w języku obcym nie są sprzeczne z zapisami w języku polskim?

tą wątpliwość rozwiewa właśnie podpis/pieczątka tłumacza przysięgłego.

[cross221]

Jeśli druga strona umowy nie ma obiekcji to nie ma obowiązku przedstawiania umowy w dwóch językach.