Wałki równoważące

[Szoti]

Cześć problem jest taki ze nie wiem jak ustawić wałki. Dorwałem serwisówke do xr 500 lecz po samych rysunkach chyba nie wiele zdziałam a jak tłumacze na stronie to średnio to sie składa w całość. Jak ktoś by wiedział jak to poskładać lub by mógł przetłumaczyć będe wdzięczny. Foto z owymi częściami :

 

 

 

 

[oil]

niemiecki lipa.po angliku moja baby by poradzila

[_Ra_]

Ja z językiem to może bym i sobie poradził, ale nie znam się na mechanice, więc tłumaczenia konkretnych terminów fachowych się nie podejmuję. Coś konkretnego Cię z tych stron interesuje? Jakaś konkretna informacja? Bo strasznie dużo tego tekstu.

[Szoti]

Jak bym miał z 2 zdjęcia 6 i 7 punkt to by było ok

[_Ra_]

Co masz na mysli z 6 i 7? (Wiesz że strony 44 nie zamieściłeś?)

[Szoti]

strona 44 nie byla z tym związana chodzi mi o te punkty

 

[_Ra_]

Coś tam zacząłem i smiesznie to wychodzi, bo nie znam polskiego nazewnictwa. Ale mniej więcej rozumiem o co chodzi.

 

Punkt 6 w moim tłumaczeniu (nie smiać się!):

- Łańcuch wyrównujący położyć na zębatce przedniego wyrównywacza(3), przy czym pierwsze ogiwo (1) spasować z wydrążeniem/karbem (2) na zębatce (rys.98).

 

Niestety punkt 7 (drugi który zaznaczyłeś) odnosi się do rysunku 99, zapewne na stronie 44. Bez tego rysunku nie zrozumiem tekstu, bo nie wiem o jakie elementy może chodzić. Np. Scheibe to szyba a Rad to koło, ale nie sądzę, żebys tam miał szkło :D. Wklej ją też, to może coś z tego będzie.

 

Sorry, znalazłem rysunek 99. Jest na stronie 45, ale nie mieściła się cała na ekranie, dlatego przegapiłem.

 

- Podkładkę i koło łańcuchowe wyrównywacza zamontować na ośce wyrównywacza/wyrównującej(?) i zabezpieczyć zawleczką/podkładką. Karb/wgłębienie na zębatce spasować ze znacznikiem na ośce(1) (rys.99).

 

Uff. Stało się jaśniejsze?

[kamin]

scheibe to po niemiecku również podkładka

http://translate.google.pl/#de|pl|scheibe%0A

[_Ra_]

Trochę uwypukliłem, ale rysunek zaiste nieco pomógł ;)

[Szoti]

Dziękuje bardzo ! niedługo szoruje do garażu i może cos z tego będzie ; )

 

_Ra_ wielkie dzięki ; ) poskładalem jak ma być wszystkie znaki sie zgadzają ; )