jak zrobic zeby nie tlumaczyc?

[mwichan]

Wiec jeszcze nie mam umowy na honde... moj tata ma ja przywiezc od znajomego.Moto z holandii . Cy gdybym mial umowe z holendrem po polsku to by sie doczepili ?? albo ile kosztuje tlumaczenie umowy krotkiej z angielskiego na polski?

[sebastian zg]

Najlepiej spisz umowe dwujęzyczną (do ściągnieęcia na necie). Wtedy jej nie trzeba tłumaczyć.

Tłumaczenie jednej strony około 30 pln

[Maxv]

Potwierdzam najszybszy sposób ;)

[MYCIOR]

Dokladnei wszystko jest oK jak spiszesz to samo w 2 jędzykach.Moj ziom kupił F2 na 2 umowy tes same daty podpisy i wszystko GIT- nie trzebabyło tłumaczyć, ale i tak briefy musiał tłumaczyć.

 

pzdr

[kulka]

ja napisalem umowe po polsku i ok.

[gregs]

Ja miałem umowe w dwóch językach i musiałem mieć poswiadczenie od tłumacza (większość 2języcznych umów pol-niem na necie jest z błędami). Kierownik WK powiedziałó, że mogę miec również umowe tylko w języku polskim. Aha, brief nie jest już od maja potrzebny do rejestracji. W moim przypadku musiałem mieć przetłumaczony dow. rejestracyjny. Tłumaczenie to użędowo 30,07 zł (ang/niem) za 1125 znaków, ale nie jest to już staka min, ani maks - musisz pytać o cenę.

[mwichan]

no w holdani podobno jednym z urzedowych jest angielski wiec nie ma problemu.Umowa jest po angielsku i nie wiem czy by moj brat (bdb z angola ) nie napisal tego samego tylko ze to w jakims stopniu przekret.Bo jak w 50zł zmieszcze sie z tlumaczeniem to nie bede kombinowal ;))

 

 

Najlepeij miec po FLAMANDZKU to w urzedfzie kopara w dol i pytaja co to za jezyk ;) a tlumacza przysieglego pewnie ciezko znalezc :lalag: moze 2 w polsce jest :D

[gregs]

tłumacz holenderskiego przetłumaczy ci z flamandzkiego - to prawie te same języki.

[mwichan]

dobra ale mam jednak po angielsku.

 

 

A z tym flamandzkim to sie smialem. Bo podobno ciezzki jezyk!! :smile: A tlumacz holenderskiego nie moze chyba tlumaczyc flamandzkiego bo myusi byc przysiegly :icon_mrgreen:

 

ale to taki off topic. Mam po angielsku i szykuje sie ze w 50 zł sie zmieszcze :banghead: z tlumaczeniem